• 达来门户网站
达来门户网站>娱乐>《雪人奇缘》中国元素满满 幕后配音阵容揭秘创作

《雪人奇缘》中国元素满满 幕后配音阵容揭秘创作

2019-10-31 22:02:52 来源:达来门户网站 浏览:672

新京报

国庆节战争即将开始,许多大型电影正涌向这个黄金时期。在黄金周的喜庆气氛中,家庭娱乐支出的比例越来越大。家庭电影显然满足了这一时期市场的绝对“正当需求”。在今年的国庆节,面向家庭的动画电影《可恶》将于10月2日上映。票房分析师罗田文表示:“在国庆动画流派中,《可恶》目前似乎有着良好的声誉。这部电影的位置是对国庆电影在家庭式观看中的优势充满信心的标志。如果声誉可以被打破,它很可能会有精彩的票房表现。”

故事的细节

关注中国文化的准确性

《可恶》由吉尔·科顿和托德·维尔德曼联袂执导,张子峰、陈飞宇、万·Xi和蔡明配音。继《功夫熊猫3》之后,东方梦工厂再次创作了一部讲述中国在世界各地故事的动画电影。它讲述了一个城市女孩孝义偶然在他的屋顶上发现了传说中的珠穆朗玛峰雪人毛的故事。为了护送毛泽东回家,孝义和她的朋友们穿越了祖国的山川,经过了中国著名的风景名胜,如千岛湖、黄山和乐山大佛,最后到达了珠穆朗玛峰。

这部电影充满了中国元素:上海的街景,写有“高考补习班”字样的广告,卖小吃的街头小贩,美味的馒头,以及贴在门上的颠倒的幸运字...卡尔顿导演说:“自从我开始创作这个故事以来,我已经研究了中国的许多城市。故事以上海为背景,因为我们的合作伙伴东方梦想工厂位于上海。”她提到当她看到乐山大佛时,她很震惊。“我对自己说,我必须把这种神奇的风景放在电影里。许多外国观众可能以前没有来过这里,所以我将通过这部电影向他们展示中国美丽的风景和当地的条件和风俗。”整个团队都非常重视电影中中国文化的准确性。例如,如果你仔细听英文版的电影,你会听到街上小贩的叫卖声和演讲中的普通话。

技术突破

雪人敢于拥抱不同的角色

《可恶》中的雪人有一头大头发。它的灵感来自卡尔顿的大狗:“因为我非常熟悉大狗的特征,你可能会发现这个雪人有许多和狗一样的动作和表情。”制作团队也非常注意细节,比如祖母如何关门,应该多快,为了合理应该多大声,这些都经过了仔细的讨论。所有出现在屏幕上的汉字都经过了仔细检查。在调查期间,还发现影片中的蓝莓田在中国山东南部地区有大面积的蓝莓种植,因此增加了这一细节。

从技术上讲,这个团队已经开发了一个专门为头发制作设计的软件。这个软件可以轻松产生蓬松的头发,甚至滚动、奔跑和拥抱都可以达到模拟效果:“过去,我们的角色总是害怕拥抱,只是害怕弄乱头发,这是非常麻烦的处理。然而,这一次电影中的角色拥抱了很多次,仍然躺在雪怪身上。”

这个角色的配音还带来了中国著名编剧舒欢,作为中国导演的顾问。他说他找到了最适合配音的演员。“我和蔡明共事多年,她特别注意如何说每一句话。一天,当我在警察局处理一件事时,她不停地打电话给我。我差点遇到一个连环电话杀了我。他一个接一个地告诉我怎么说和怎么做。后来,警察都知道我是一名编剧。”

配音的初步经验

很难在一天内消化一个角色的情感。

张子峰的装饰艺术

许多人一开始会拒绝听到自己的声音,对我来说,我也需要一个适应的过程。电影开始时,我被介绍给我的角色。我惊喜地发现这个角色真的很像我。我的头发和衣服非常相似。当我去配音时,我总是非常开心和兴奋。

●在经历配音之前,演员将会得到一个事先了解剧情和角色特征的脚本。一开始,你不被允许直接配音。相反,你会给演员们很多简单而特别的剪辑来尝试找到配音的感觉和状态。在这个过程中,我比较顺利,因为我的性格和年龄都和孝义相似。只要我能让它过去而不太害羞,它就会变得平滑。然而,在配音过程中,更难表达一些夸张的惊喜词,如“哇,啊”等等。一是这些词只能通过想象才能感觉到,而我很害羞,这使得大声使用这些词变得更加困难。幸运的是,我是录音棚里唯一的一个人,渐渐地,我放手了。

●最大的挑战是在电影结尾表达台词。孝义经历了成长,终于面对大毛说再见。例如,她对大毛说“再见”。这不是一个非常简单的告别演说。它混合了许多复杂的感情和许多道德意义。你没有体验过角色的情绪,但是很难在一天之内消化这些感觉。另一个大问题是声音在后期会很累,所以我后来也对这部分做了补充。大多数时候,当我看到孝义的脸时,我认为是我,并把自己放进去。此外,舒欢导演一直陪着大家,为我的配音提出了很多意见。他有更多的时间接受情节并感受角色。总的来说,这是非常顺利的。

低冲击赛后突然觉得声音很大,在拍摄前,他们总是说让我大声点,好像声音不大。此后,我的声音真的开阔了。似乎我交谈的每个人都有自己的放大效果。如果有合适的角色,我愿意继续尝试配音。

配音相当于再玩一次把戏。

万·Xi为扎拉博士

比赛后,给演员配音不容易。配音是一个无聊又累人的过程。演员也许可以去不同的地方拍照,但是当你遇到好作品和精彩人物时,你会感到兴奋。

●经历我一直是动画迷。我期待配音动画已经很久了。我特别想知道当我真的这么做(配音)时,我会处于什么样的状态。配音过程实际上是一个润色过程,因为动画本身是以英语为主要语言,角色的嘴和线都是英语口和英语逻辑。因此,原始的事物需要转化为汉语思维,汉语的说话风格和逻辑有时需要重新创造。整个团队一直在考虑单词和句型的使用。Zara博士是一个非常复杂的角色。她能力出众,效率高,个性鲜明,思维独特。我们很难用片面的词来定义她是什么样的人。此外,配音时间非常紧,每天在网格中重新创建真的不容易。

●挑战配音后,我对配音工作了解更多。表演时,配音是我自己的角色。你知道你玩什么会熟悉吗?动画取决于动画角色的样子,这相当于再次表演。表演可以通过身体、表演和声音来完成。在录音棚里,你只能依靠想象来恢复当时的场景。这是一项需要大量动员的工作。虽然这是第一次配音,但只花了半天就完成了工作。虽然没有其他帮助,但我仍然对结果感到满意。

●扎拉博士的影响与我在现实生活中的声音并不十分相似,但我在创作过程中沉浸其中。起初,我认为配音的存在是为了让每个人通过声音传输知道角色在说什么。现在我发现如果匹配得好,它会给这部电影增加很多亮点。(记者周肖辉万)

Copyright 2018-2019 zapitgames.com 达来门户网站 Inc. All Rights Reserved.